Heb je het geld bij je?
20.000 dollar, zoals afgesproken.
Heb je de documenten?
Het geld, graag.
Vertrouwen, maar verifiëren.
Hier Vuilnis 1. Verdachte is een pakhuis aan Fulton binnengegaan.
Vuilnis 1, ga je gang. -Begrepen. We gaan naar binnen.
Zijn dit de originelen? -Natuurlijk. Kopieën zijn geen bewijs.
Kun je Russisch lezen? -Geeft niet, dan laat je het vertalen.
Het geld graag, overste Rabb.
Je krijgt het geld nadat dit vertaald is.
Dat is onaanvaardbaar. -Maar wel redelijk, tovarich.
lk schrik me dood, Mischa. -Helaas leef je nog.
Wat moet dat? Wie is hij?
Deze informatie heeft me veel gekost, kolonel.
Daarom ben ik hier. Alstublieft? -lk dacht het niet.
Mijn opdracht is niet u te doden, maar het dossier te bemachtigen.
FBl, stilstaan.
Laat je wapen vallen. Nu.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Hier zit een luchtje aan.
Je werkt voor JAG, maar ook niet? -Vanavond niet.
Je hebt midden in de nacht een afspraak in een verlaten pakhuis.
Waarom in je vrije tijd? -Het was persoonlijk.
Met een Russische crimineel? -lk deed geen antecedentenonderzoek.
Stepan Gregorovitch Konaplanik. Russische maffia.
Dief, smokkelaar en moordenaar. Staat op de zwarte lijst van de FBl.
We volgen hem al een week. Sinds hij het land binnenkwam.
Weet je met wie hij contact zocht? Met jou.
Jouw naam staat in dit dossier.
Dat ben ik niet. Het is m'n vader.
ln 1969 werd m'n vader neergehaald boven Vietnam.
Hij werd als krijgsgevangene naar Rusland gebracht.
Wat heeft Konaplanik daarmee te maken?
Konaplanik nam drie weken geleden contact op.
Hij kon bewijzen dat m'n vader nog in leven was.
Wilde hij dat bewijs verkopen? -Klopt. Hij regelde de afspraak.
We wilden net de uitwisseling doen.
Toen kwam die andere vent. -Precies, die andere vent.
Mischa. Voor wie werk jij, Rabb?
Jullie moeten mijn mensen niet als criminelen behandelen.
Dan moet hij maar meewerken.
Hij werkt mee.
Wat moet hij met de Russische maffia?
Weet je wat ik denk? Jij maakte een deal met hem.
Jij bracht het geld. Hij wilde meer.
Toen legde jij hem om.
Er was nog een andere vent. Hij heeft geschoten.
Dus hij schiet Konaplanik neer?
Hij stopt het pistool in jouw hand en verdwijnt?
Precies. Maar hij stopte het pistool niet in m'n hand.
Er was niemand anders.
Jij had het geld, de documenten en het pistool.
Alle ramen en deuren zaten dicht. Er was niemand anders.
Als Rabb het zegt, dan was het zo.
Zaten er vingerafdrukken op het wapen?
De greep is van geruit rubber. Geen vingerafdrukken.
Kruitsporen wijzen uit dat hij een wapen heeft afgevuurd.
Deze kwam uit Konaplanik.
Het is een 65 grams, afgeslepen hollow point. lsraëlisch.
Komt hij je bekend voor? -Sorry, ik gebruik een 75 grams FMJ.
Kom nou. Het slachtoffer is uitschot. Niemand zal hem missen.
Je krijgt eerder een onderscheiding voor die moord.
Beken het nou maar, dan kunnen we naar huis.
Zei ik iets grappigs?
Die tactiek heb ik vorige week ook gebruikt.
Heeft hij bekend?
Hij bleek onschuldig te zijn.
Dit is strikt vertrouwelijk.
lk zwijg als het graf.
Luitenant Rabb wordt door de FBl ondervraagd over een moord.
Wie is er vermoord? -Een Russische maffioso of maffianik.
Zijn er al verdachten?
Ja. Overste Rabb.
lk dacht even dat u overste Rabb zei.
De FBl verhoort hem op dit moment. lk wil dat hij vrijkomt.
Hoe? -Luitenant, denk na.
Haal Clayton Webb.
Maar het is 02.45 uur, ik...
Natuurlijk. Wordt geregeld.
Heren, er is iets veranderd. -lk ben Clayton Webb.
Overste Rabb gaat met mij mee. -Mooi niet.
Dit is een FBl zaak. -Nu niet meer.
Orders van de legertop.
Voor wie werk jij? De ClA? -Voor BuZa.
Ja, en ik ben ontwikkelingswerker.
Heren, het was me een genoegen.
lk zie jou nog wel.
lk kan niet wachten.
BuZa, wat een onzin. ledereen weet dat je voor de ClA werkt.
Stepan Konaplanik was een beroepsmoordenaar.
Wie hem omlegde was erg goed. -Bedankt, maar ik was het niet.
lk was het niet.
Vertel eens over die andere, de kolonel.
Ongeveer 1.85 meter, een jaar of vijftig.
Konaplanik kende hem. Hij noemde hem Mischa.
Mischa? Dat is de afkorting van Mikhail.
Kolonel Mikhail nog iets.
Je moet foto's bekijken. -Dus je gelooft me?
Uiteraard. lk bel je morgenochtend.
Dat dossier bevat informatie over m'n vader. lk heb het nodig.
lk heb je vrij gekregen. Het blijft geen feest.
Goedemorgen, de admiraal wil u spreken.
lk ben onderweg.
Was er verder nog iets?
Nee, maar...
Welkom terug.
Waar ben ik geweest?
Dat weet ik niet, maar ik ben blij dat u daar niet meer bent.
Als er iets is wat u nodig heeft, kunt u op mij rekenen.
lk zal eraan denken, Bud.
lk moet naar het Pentagon, loop mee.
Hoe kun je gestolen documenten kopen van een Russische misdadiger?
Het bewijst dat Vietnam gevangenen naar Rusland stuurde.
Wat dan nog? Hoelang is dat geleden, dertig jaar?
lk begrijp dat je wilt dat je vader nog leeft, maar hoe groot is die kans?
Geen idee, maar als mijn vader nog leeft, wie dan nog meer?
Misschien willen ze naar huis.
lk heb dat dossier nodig.
Je hebt er niets aan als je gevangen zit voor moord.
lk heb nog verlof tegoed... -Je krijgt geen verlof.
Desalniettemin...
Tot dit is opgelost, sta je tijdelijk op non-actief.
Begrepen, dank u wel.
Graag gedaan. -lk heb Konaplanik niet vermoord.
lk verloor al een goede jurist toen MacKenzie ontslag nam.
lk wil er niet nog een kwijt.
Doe daar maar een sticker op.
Overste Rabb, komt u binnen.
Novack, wat doe je in godsnaam? -lk doe wettig onderzoek.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Telefoongegevens, computerdisks, vuurwapens, munitie.
We helpen de lokale politie bij een moord.
Marvin? Kom eens. -Wat heb je?
Munitie, lsraëlisch fabrikaat.
Wedden dat het 9 mm, 65 grams, afgeslepen hollow points zijn?
Dat is niet van mij.
U heeft het recht te zwijgen. Als u geen gebruik maakt...
U heeft het mis, admiraal.
Als zij Rabb civiel willen vervolgen, gaan ze hun gang maar.
Hij is een marineofficier, minister. De krijgsraad moet beslissen.
Wil je je eigen mensen veroordelen?
Als hij schuldig is. Anders spreken we hem vrij.
lk zal duidelijker zijn.
Onze relatie met Rusland wordt momenteel voorzichtig hersteld.
Dat begrijp ik. -Prima.
Een marineofficier die gestolen geheimen koopt, is geen bondgenoot.
Geheimen over krijgsgevangenen die in een Russische gevangenis zitten?
We hebben ze hier al op aangesproken.
Maar ze mogen niet denken...
dat we clandestiene operaties tegen Rusland steunen.
lk denk dat de krijgsraad...
er een betere draai aan kan geven dan een civiele rechtbank.
Welke draai bedoelt u?
Dat Rabb alleen handelde, zonder inmenging van het leger.
Wordt dit al duidelijk bij de hoorzitting?
Dat verzeker ik u.
lk bespreek het met de minister van Justitie.
ls er iets?
Herkent u me niet meer?
Onderofficier... -Teddy Ramirez.
Vier jaar geleden. Paris lsland.
lk was toen onderkorporaal.
Plichtsverzuim. -Precies, u kreeg me vrij.
U voerde onwetendheid aan. -Dat is waar ook. Hoe gaat het, Teddy?
Prima. lk vind dit vervelend voor u.
lk geef aan de andere bewakers door dat u in orde bent.
Als u iets nodig heeft, zegt u het maar.
lk wil hier weg.
Wat doe je nou?
Niet wat u denkt. Er is bezoek voor u.
Dank u. Dag, Harm. Ben je verbaasd?
Carolyn lmes. lk dacht dat je in Spanje zat?
Dat was heel plezierig. -lk dacht dat ik Mattoni zou krijgen.
Dat is ook zo. Hij vervolgt je.
Maar moordzaken zijn m'n specialiteit, weet je nog?
Daarom riep de admiraal me terug.
Bezwaar?
lk assisteer. -Uiteraard, Bud. Aan de slag.
lk hoorde een geluid. Waarschijnlijk een struikelende FBl agent.
lk greep naar het wapen van de kolonel. Hij vuurde en verdween.
De FBl had me meteen te pakken.
En de kolonel verdween spoorloos, zonder dossier.
Hij is het vast vergeten.
Nadat hij er 8000 km voor gevlogen heeft?
Heb je de FBl gevraagd naar een kopie van het dossier?
Dat krijg ik niet. Het is strikt geheim.
Belachelijk. Als het bewijs is, mogen wij het inzien.
Het is geen bewijs. Ze hebben genoeg aan de ooggetuigen.
En natuurlijk de munitie in je toilet.
Ja, daar bewaar ik nu eenmaal altijd m'n munitie.
Zij hebben het daar verstopt. -Dat is moeilijk te bewijzen.
lk moet hier weg.
Misschien kan ik doodslag bedingen.
We gaan niet onderhandelen.
Dat dacht ik al. Dan wordt het zelfverdediging.
Jouw strategie gaat ervan uit dat ik hem vermoord heb.
lk zorg ervoor dat je niet in Leavenworth komt.
Denk je dat ik hem vermoord heb? -Dat doet er niet toe.
Voor mij wel.
Als Harm dat zegt, heeft hij het niet gedaan.
Hoe goed kende u hem? -We werkten samen.
Soms aan dezelfde kant, soms tegen elkaar.
Hebben jullie een hechte band? -Het ligt eraan wat je bedoelt.
Sarah... neem me niet kwalijk.
lk heb het verhoor van Palomar nodig.
lk geef het je zodra ik het verzoek klaar heb.
Bedankt. Sorry voor het storen.
Dalton Lowne, Luitenant-ter-zee lmes.
Je komt haar toch niet terugstelen?
Nee, maar als jullie nog vacatures hebben...
We spreken nog wel. lk ben vandaag op de rechtbank.
Prima, ik blijf hier. Schrijven. -Bel me.
Dat doe ik al vier weken.
ls Harm tot moord in staat?
Uiteindelijk zijn we daar allemaal toe in staat.
ls dat zo?
Z'n vaders verdwijning heeft Harm altijd dwars gezeten.
Maar de laatste tijd lijkt het een obsessie.
Sinds die moord op de Hornet.
Tijdens het onderzoek vond Harm 'n boek.
Het lag verborgen in een hut.
Er stond een lijst in van piloten die boven Vietnam waren neergehaald.
De naam van z'n vader stond er ook.
Volgens het boek was hij naar Rusland gebracht.
Waar is het boek? -Gestolen door 'n Russisch agent.
Heeft hij het boek gestolen?
Nee, wie is dit?
Harm heeft hem neergeschoten. -Hij wordt verdacht.
Harm zit ermee dat hij het boek is kwijtgeraakt.
Daarom is hij geobsedeerd.
Dus heeft hij een motief.
lk had u in gedachten als getuige.
Dat doe ik graag.
Na wat u me net hebt verteld?
U mag zelfs niet in de buurt van de getuigenbank komen.
Wat deden u en uw collega toen? -We volgden Konaplanik het pakhuis in.
Wat gebeurde er daarna? -We hoorden een vuurwapen afgaan.
De verdachte rende met het pistool in de hand weg bij het slachtoffer.
ls dit het pistool?
ls het ballistisch getest? -Ja. Dit is het moordwapen.
Heeft u nog iemand anders gezien of gehoord?
Niemand.
Agent Grenin, heeft u overste Rabb gefouilleerd toen u hem aanhield?
Wat trof u aan, behalve het pistool en het dossier?
ln verband met... -Ze opent de beerput.
Een envelop met 20.000 dollar.
Betekent dat niet dat hij wilde kopen en niet moorden?
Protest. Speculatie. -Vanwege de voorbedachte rade.
Omdat dit een hoorzitting is, sta ik het toe.
Geeft u antwoord. -Misschien wilde hij kopen.
Dank u.
20.000 dollar. Veel geld.
Die informatie moet Rabb veel waard zijn.
Protest. Hij leidt de getuige. -Afgewezen.
En laat het protest voortaan aan uw advocaat over, overste.
Gaat u verder. -Die informatie was zeer waardevol.
Waardevol genoeg om te moorden? -Misschien.
Dank u, agent Grenin. Geen vragen meer.
Dat is hem. Dat is de kolonel.
Kolonel Mikhail Parlovsky.
Vroeger bij de raad van commissarissen van de KGB.
Nu bij de geheime dienst.
Hij overleefde Jeltsins zuivering.
Een meesterspion.
Parlovsky is een patriot zonder politieke ambities.
Dat maakt hem gevaarlijk.
Voor ons of voor hen?
Voor iedereen die Moeder Rusland bedreigt.
lk wil wel een paar dagen met hem in een kamer.
lk ook, als ik hem kon vinden. -Dat is niet nodig.
Als hij hoort dat jij het dossier hebt, vindt hij jou.
Maar ik heb het dossier niet.
Jij wilt je naam zuiveren. Hij wil dit dossier.
Wederzijdse behoefte. De basis voor een mooie vriendschap.
Breekt hij de gevangenis in?
Nee, jij breekt uit.
Hier.
En schiet in godsnaam niemand neer.
lk doe het niet. lk geef dit niet af.
Als we hem hebben krijg je het terug.
Goed dan. Geen volgauto, geen afluisterapparatuur.
Afgesproken. Bel dit nummer als je contact hebt.
Bewaker.
Welterusten.
ls dat een echte? -lk ben bang van wel.
Lopen maar, Teddy.
lk heb je uniform nodig.
lk begrijp het. U kunt niet anders.
Straks word ik weer voor plichtsverzuim gepakt.
Dan verdedig ik je. -Als u nog in leven bent.
Waar is Rabb mee bezig? Een gewapende ontsnapping nog wel.
Bud, hoe kwam hij aan het pistool? -Geen idee.
Clayton Webb was het laatst bij hem.
lk had het kunnen weten.
Bel Clayton Webb bij BuZa.
Jullie hebben zeker niets van hem gehoord?
Nee. -Maar als we iets horen...
Dan zeg je dat hij moet rennen naar het dichtstbijzijnde cachot...
politiebureau, brandweerstation of padvinderskamp.
Maakt me niet uit. Als hij zich niet meldt zorg ik ervoor...
dat hij de rest van z'n leven grote stenen fijnhakt.
Zeg dat maar tegen hem.
Je belt of schrijft nooit.
Als je me binnenlaat, verberg je een voortvluchtige.
Heb je het gedaan?
Hoe goed is je Russisch?
Dat is lekker. -Hier zit het ongeveer.
Precies. Niet ophouden.
Spreek een boodschap in, dan bel ik zo snel mogelijk terug.
Hier admiraal Chegwidden. Neemt u alstublieft op.
Bel me direct, vooral als u overste Rabb spreekt.
Dat is een bevel.
Boodschap gewist.
Negeer je een bevel?
lk zit niet meer in het leger. lk hoef geen bevelen op te volgen.
Voor zover ik het begrijp kwam je vader in april 1970 in Praag aan.
Vandaar werd hij naar Moskou overgebracht.
Volgens deze passagierslijst ging hij met de Trans-Siberië expres...
naar Cherlisk, bij het Boshnameer.
Cherlisk.
En daarna?
Dan loopt het spoor dood.
Het spijt me.
Wat ga je doen? -Mikhail Parlovsky zoeken.
Je zei dat hij alleen bekent als je deze papieren afstaat.
Hij hoeft niet te bekennen.
Hij moet m'n vader helpen zoeken.
Rabb, blijf staan.
Sarah, is alles goed? -Ja, hoezo?
lk heb gisteravond gebeld. Hoorde je me niet?
Sorry, Dalton, ik had migraine. -Dan had je moeten bellen.
Dat was ik voor je komen zorgen.
Lief van je. Volgende keer dan.
Goed. Coburn komt een verklaring afleggen. lk ben vast begonnen.
Coburn, Coburn contra Pitman. Die aansprakelijkheidszaak?
O ja, sorry Dalton. lk pak het dossier. lk kom eraan.
Goed dan. Maar schiet wel op.
Niet schrikken, majoor MacKenzie.
U weet wie ik ben.
Kolonel Mikhail Parlovsky.
lk doe graag zaken met intelligente mensen.
U weet waarom ik hier ben. -lk heb de documenten niet.
Natuurlijk niet. Overste Rabb heeft ze.
Waarom bent u dan hier?
lk raakte hem kwijt nadat hij bij u was weggegaan.
Een geestdriftig baasje, uw Harmon Rabb.
Die papieren zijn belangrijk voor hem. -Ongetwijfeld.
Dit is mijn aanbod.
Rabb geeft mij het dossier. Alle kopieën zijn vernietigd.
Dan zweer ik dat ik Konaplanik vermoord heb.
En u wordt niet vervolgd omdat u diplomatiek onschendbaar bent.
Precies. lk verlaat gewoon het land.
Heeft u Konaplanik vermoord?
lk beken niet, maar ontken ook niet.
Wat als Rabb de documenten niet afgeeft?
Dan is hij binnen een week dood.
Sarah... Neem me niet kwalijk. We wachten op je.
lk ga. Dank u voor het luisteren.
Als u me toestaat, bel ik u vanmiddag.
Goedendag, meneer.
Het spijt me, Dalton.
Welke zaak ook alweer?
Bud. -Kunt u niet wat harder stampen?
Wat doe je hier? -Majoor MacKenzie stuurde me.
Wat een boot. ls het een veerboot of zo?
Vroeger. Ze ligt al jaren stil.
Waarom stuurde ze je? -Parlovsky kwam langs.
Dat heeft hij snel gedaan. -Hij wil een ontmoeting.
Goed dan. Verder nog iets?
Hier is een tas met eten, kleding, mobieltje en sigaren.
Bedankt, Bud. -Geen probleem.
Wat moet ik nu doen? -Ga naar huis. Je hebt me niet gezien.
Serieus, hoe kan ik helpen? -lk ben serieus.
Als admiraal Chegwidden dit wist mocht je drie jaar sneeuwruimen.
Kom op. -Wacht. Niet doen.
Wat? -Als iemand je gelooft en vertrouwt...
en wil helpen, kun je hem niet zomaar wegsturen.
Rustig aan, Bud. -lk ben je vriend.
En je hebt elke vriend nu nodig, dus niks 'Rustig aan, Bud'.
Omdat je m'n vriend bent, wil ik dat je niet betrokken raakt.
lk ben al medeplichtig. Veel meer betrokken kan niet.
Goed dan.
Ken je het luchtvaartmuseum in Alexandria?
Stearman maakte prachtige machines.
Weet ik, ik heb er een.
Die was van m'n vader.
Vliegt u? -ln m'n jeugd. Af en toe.
Goed u weer te zien, overste. -lnsgelijks, kolonel.
Heeft u iets van mij?
Waarom zijn die documenten zo belangrijk voor u?
Ze brengen ons in verlegenheid.
Rusland heeft weer recht op z'n status als wereldmacht.
Daarom moet de regering eerlijk en niet corrupt zijn.
We moeten schoon schip maken, zogezegd.
Amerikaanse krijgsgevangenen vrijlaten is een goed begin.
We hebben geen krijgsgevangen. -De documenten zeggen van wel.
Daarom wil ik ze terug.
Als ik ze geef, wat krijg ik daar dan voor terug?
lk laat de moordzaak verdwijnen. -En helpt m'n vader vinden.
Onmogelijk.
Denk aan de goede zaak.
Krijgsgevangenen van vorig regime teruggestuurd.
Misschien worden jullie toegelaten tot de WTO.
Als ik toestem, is dat geen garantie dat we hem vinden.
Die gok neem ik.
Heren. -Blijven staan.
Webb, wat doe je hier?
Kolonel Mikhail Parlovsky, ik ben Clayton Webb, ClA.
lk ken u wel, Mr Webb. -lk wil uw handen zien, kolonel.
Rustig aan, Rabb. Je bent nog steeds voortvluchtig.
Je zou me niet afluisteren.
Stap in die wagen.
Nee. Straks raak je Rabb.
Die lsraëlische munitie in 't toilet was een goede zet.
De sleutel was wel heel makkelijk te vinden.
Goede schuilplaats.
Als hij niet dood was, vermoordde ik hem weer.
Waar heeft u het over?
Deze zijn vals. -U liegt.
Nee, jij kocht waardeloze troep.
Nee. -Verroer je niet.
Dit is een vervalsing. Allemaal verzonnen.
Cherlisk en het Boshnameer bestaan niet.
U bent bedrogen. Net als ik.
Konaplanik verzon het zelf. En ik had nog wel spijt van z'n dood.
U zou me helpen. -Begraaf de doden. Dat is mijn hulp.
lk ga naar huis.
Spreekt u de waarheid?
Het spijt me.
Dat meen ik oprecht.
Waar is Parlovsky nu?
Terug naar Rusland, voor zover ik weet.
Het dossier?
Dat heeft nooit bestaan. Het is voorbij.
Nog niet. Korporaal. -Ja, meneer?
Luitenant Roberts staat vast voor de deur. Laat hem binnenkomen.
Admiraal?
Wilt u overste Rabb naar de rechtbank begeleiden?
JAG klaagt de uitbraak pas aan na de uitspraak van de krijgsraad.
Prima. Luister... -Jij moet luisteren.
lk ga voor doodslag. Dat is onze enige kans.
Carolyn... -Je vergokt je leven.
lk doe daar niet aan mee. Doodslag of een andere advocaat.
Die heb ik al.
Je hebt recht op een civiele raadsvrouw, maar je begaat een fout.
Bedankt voor alles.
Het beste dan maar. Jullie beiden. -Bedankt.
Aan het werk.
Mr Sahaj, heeft u overste Rabb op kruitsporen onderzocht?
Jazeker. -Wat was de uitslag?
Er zaten sporen van barium en antimoon op z'n hand.
Wat wil dat zeggen? -Dat hij heeft geschoten.
Wat gebeurt er als iemand een vuurwapen afschiet?
Een wolkje uit de loop verspreidt zich over de hand van de schutter.
Verspreidt dat wolkje zich ook elders?
Zeker. Op het doelwit, op omstanders en op het pistool.
En als iemand het pistool direct na het vuren beetpakt?
Dan heeft hij sporen op z'n handpalm en tussen duim en wijsvinger.
Als de schutter richt en ik wil hem tegenhouden...
ls deze vertoning nodig?
Weet ik niet, maar het is wel interessant. Gaat u verder.
Als het pistool wordt afgevuurd komen er kruitsporen op m'n hand.
Als ik hem daarna het pistool afneem, krijg ik dan ook sporen op m'n palm?
Dank u, luitenant. -Waarschijnlijk wel.
Uw onderzoek bewijst dus niet dat overste Rabb heeft geschoten.
Misschien greep hij het toen iemand anders vuurde.
Protest. Gevolgtrekking.
Meneer is een wapenexpert van de FBl.
We willen zijn gevolgtrekking horen. Geeft u antwoord.
Het zou kunnen.
ln feite bewijst uw analyse zelfs...
dat overste Rabb een schietpartij probeerde te voorkomen.
lk neem aan van wel. -Dank u, Mr Sahaj.
Agent Novack...
heeft u dit stuk stof eerder gezien?
lk meen van niet.
Verrast het u dat het op het plaats delict lag...
bij een valdeur onder het dak van het pakhuis?
Niets verrast mij.
Zelfs niet dat er een valdeur bestond?
lk heb hem niet gezien. -U zocht ook niet.
Protest. Waar gaat dit heen?
Onderzoek wijst uit dat het astrakan is.
Het wordt voornamelijk in Centraal Azië gekweekt.
Dus?
Dus is er twijfel. Er was nog iemand op het plaats delict.
lemand met een jas, gemaakt in Rusland.
Die persoon ontsnapte via de valdeur naar het dak.
Belachelijk. Misschien heb je het wel op straat gevonden.
Maar dat is niet zo. lk vond het gisteren op het plaats delict.
Als de FBl hun onderzoek goed had gedaan..
zouden zij het al gevonden hebben.
Mikhail Parlovsky is een Russische topspion.
Was hij bij de moord betrokken? -Hij haalde de trekker over.
Welk wapen gebruikt kolonel Parlovsky bij voorkeur?
De 9 mm Sig Sauer.
Zoals deze? -Precies.
Laat mij getuigen.
Gerede twijfel is niet voldoende.
lk denk van wel. -Mac, laat me getuigen.
lk kan Mattoni wel aan.
Je denkt elke dag aan je vader.
Je doet alles om hem te vinden en wee degene die je in de weg staat.
Je bent geobsedeerd, een tijdbom. -Goed, ik snap het al.
Mag ik je verdedigen of niet?
En als je het mis hebt? -Dan gaan we naar de krijgsraad.
Maar ik heb het niet mis.
Je bent een geweldige advocaat.
Dalton, ik...
Je had het eerst kunnen overleggen. lk zou het begrepen hebben.
Het zal niet meer gebeuren. -Je verantwoordelijkheid ligt hier.
En bij mij. -lk ken m'n verantwoordelijkheden.
lk heb er veel voor gedaan, om je deze baan te bezorgen.
En om me in bed te krijgen.
Niet doen. Daar gaat het niet om. -We doen het al.
We weten allebei waarom ik hier werk. Niet om m'n vakkennis.
Je hebt het mis. Je doet ons allebei tekort.
lk kan hier beter weggaan.
Dat gaat niet. -Pardon?
Je kunt pas weggaan als je ergens geweest bent.
Je bent hier nooit geweest. Niet echt.
Je hebt me verleid.
Niet alleen met seks, dat hindert niet. Je verleidde me met jouw wereld.
Het geld, de status, de gouden naam op de deur...
Wat is daar mis mee? -Zo ben ik niet.
lk hoor in de rechtbank, niet achter een bureau met resumés.
Je hebt gelijk.
lk ben hier nooit geweest, omdat ik hier niet thuishoor.
Het spijt me als ik je misleid heb, maar ik wil je aktetas niet dragen.
Zeg eens iets.
lk ben erg boos op je.
lk ben erg teleurgesteld en erg...
Hoorde je wat ik zei? lk wil hier niet meer werken.
Het maakt me niet uit waar je werkt...
zolang je bij mij thuiskomt.
Wilt u nog bewijs overleggen?
Nee. - Geen ander bewijs.
Dan wijst deze hoorzitting uit dat er onvoldoende bewijs is...
voor de krijgsraad.
Alle aanklachten tegen overste Rabb worden ingetrokken.
Sta ik nu bij je in het krijt? -Nou en of.
Goed gedaan, Mac. Even goede vrienden, Rabb?
Zeker weten. We zien elkaar, Mattoni.
Gefeliciteerd.
lk weet niet of ik je moet bedanken of in elkaar moet slaan.
Parlovsky is weer in Moskou. Jammer.
We hadden veel van hem kunnen opsteken.
Maar ik kom hem nog wel tegen.
Zeg, overste...
De marine zorgt goed voor z'n eigen mensen.
Het is voorbij, Novack. Laat gaan.
Daar zijn de marine en de Staat het niet over eens.
De procureur-generaal heeft overlegd of de marine boven de wet staat.
Weet je wat de uitkomst was?
Blijf in de buurt, overste.
Laat hen je dag niet bederven.
Weinig kans.
Dan nemen we weer afscheid.
Eigenlijk... Zou ik je even kunnen spreken?
Mijn vertrek was plotseling.
Maar dat was niet vanwege u of JAG.
lk wilde gewoon deze kans niet laten glippen.
Maar ik heb me vergist.
lk denk dat ik nog iets te bieden heb, dus zou ik graag weer in dienst komen.
Mac bedoelt dat ze niet met hangende pootjes terugkomt bij JAG.
Hoe zit het met je carrièreplanning?
Hoe weet ik dat je volgende week niet weer uitvliegt?
lk kan veel aanvoeren waarom u mij terug moet nemen.
lk kan het hebben over de plicht jegens m'n beroep of m'n land.
Maar ik hoor gewoon bij JAG.
Als ze weer opstapt, kielhaal ik...
Overste, u kunt haar beter niet meer helpen.
Als de top zich er niet mee had bemoeit...
zat je nu in de cel voor een gevangenisuitbraak.
Mijn ontslagverzoek?
lk had het te druk om het in te dienen.
Dank u. Fijn om terug te zijn.
Dat zullen we nog wel zien.
lngerukt.
'Uitvliegen?' -Laat maar zitten.
Bedankt voor de hulp.
Staan we nu quitte? -Bij lange na niet.
Er is een pakje voor u.
Betekent dit dat je terugkomt?
Daar lijkt het wel op.
Welkom terug. We hebben u gemist. -Bedankt, Bud.
Wat heb je daar?
Deze is echt.
Parlovsky?
Wie is dit, Harm?
Mijn vader. Deze is genomen in 1980.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone